bát cú
Définition
- Nom :
- Forme poétique de huit vers : "bát cú" désigne une forme poétique classique vietnamienne, dérivée de modèles chinois, strictement structurée en huit vers (thơ bát cú). Elle suit des règles précises concernant le nombre de mots par vers, la tonalité, la rime et la structure parallèle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nguyễn Khuyến nổi tiếng với những bài thơ bát cú về mùa thu. (Nguyễn Khuyến est célèbre pour ses poèmes de huit vers sur l'automne.)
- Thể thơ bát cú đòi hỏi sự tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc niêm luật. (La forme poétique en huit vers exige une stricte observance des règles de tonalité et de structure.)
Utilisations avancées
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de la poésie classique (thơ Đường luật) pour désigner la forme à huit vers, par opposition aux formes "tứ tuyệt" (quatrain) ou "trường thiên" (long poème).
- Trong khoa cử xưa, thí sinh thường phải làm một bài thơ bát cú. (Lors des examens mandarinaux d'autrefois, les candidats devaient souvent composer un poème de huit vers.)
Variantes et mots apparentés
- Thơ bát cú (locution nominale) : poème en huit vers. C'est l'expression complète et la plus courante.
- Thơ Đường luật : poésie régulière à la manière des Tang, catégorie générale à laquelle appartient le "bát cú".
- Bát cú Đường luật : forme de huit vers selon les règles des Tang.
Synonymes
- Huitain (nom masculin) : terme français désignant un poème ou une strophe de huit vers. C'est l'équivalent le plus direct, bien que "huitain" ne transporte pas toutes les connotations culturelles et règles spécifiques du "bát cú" vietnamien.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'utilise le mot "bát cú" en dehors du domaine de la poésie classique.